Nigerian senator’s daughter is charged with exploitation as she appears in court accused of ‘trafficking homeless man into the UK to harvest his kidney for herself’