After Republican authorities refused to certify county election results, the Arizona secretary of state filed a lawsuit