Serena Williams proves a doting mom as she cradles mini-me daughter Olympia, 23 months, at Nike’s Queens of the Future event