Homeland Security’s new biometric database can identify people through scars, tattoos and even their voice – as well as store fingerprint and facial recognition data