Is one amused? Queen cracks joke when unwitting American tourists fail to recognise her on Balmoral estate