Cuba Gooding Jr is indicted on new criminal charges involving a third woman who has accused the embattled actor of sexual misconduct in New York City