EU dismisses Boris Johnson’s Brexit plans before they have even got off the ground as officials leak withering assessment of proposals to replace the Irish backstop