Prince Harry and Meghan Markle arrive in township dubbed South Africa’s ‘murder capital’ while baby Archie stays behind with a nanny amid super-tight security for the family’s royal visit