Bulgaria-born district councillor is denied ‘settled status’ despite living in Britain for 19 years and having two children with her British husband