Oxford University launches urgent investigation after porter ‘asked a black graduate if he used to rob the place’