John Bolton’s former deputy asks judge to decide if he can testify to the impeachment inquiry on Monday after Donald Trump invoked ‘constitutional immunity’ to stop him