R. Kelly’s lawyer claims he has not been able to speak to his client as the singer has vanished in federal custody just hours before accused pedophile is due to appear in Brooklyn court